1
00:00:23,488 --> 00:00:31,793
El tren pasa a través de la oscuridad.
hacia el mar de luz

2
00:00:31,930 --> 00:00:40,099
El universo sin límites
esta lleno de sueños

3
00:00:40,238 --> 00:00:48,647
caminemos
el puente colgante

4
00:00:48,647 --> 00:00:56,816
Cualquiera buscará su suerte.
como un viajero

5
00:00:57,122 --> 00:01:05,120
Avanzar
hasta encontrar la estrella de la esperanza

6
00:01:05,297 --> 00:01:17,038
Algún día conocerás al pájaro azul.

7
00:01:29,121 --> 00:01:34,559
El infame ladrón, Andrés

8
00:01:51,576 --> 00:01:52,941
Tetsuro

9
00:01:53,078 --> 00:01:55,205
me encontré con muchas cosas
después de que dejaste la tierra

10
00:01:55,347 --> 00:01:59,181
debes estar muy cansado

11
00:02:01,153 --> 00:02:05,590
Pero después de tener un cuerpo robótico
y conviértete en una persona mecánica

12
00:02:05,724 --> 00:02:08,557
no tienes que dormir

13
00:02:11,163 --> 00:02:13,222
Jaja..

14
00:02:58,476 --> 00:03:04,938
Dormir y soñar es divertido
Disfruta este momento, Tetsuro.

15
00:03:17,863 --> 00:03:21,060
Hay algo anormal
debajo del tren expreso

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,459
Por favor compruébalo de inmediato.

17
00:03:22,601 --> 00:03:27,061
algo esta invadiendo
desde el fondo del tren

18
00:03:27,205 --> 00:03:28,934
Por favor compruébalo de inmediato.

19
00:03:29,841 --> 00:03:32,071
Oye, despierta ahora

20
00:03:52,731 --> 00:03:55,666
Cállate... manos arriba

21
00:03:59,371 --> 00:04:02,238
¿Qué estás haciendo?
Por favor manejalo

22
00:04:04,109 --> 00:04:06,100
Ya veo... cállate ahora

23
00:04:06,278 --> 00:04:10,612
¿Qué será eso?
excepto que el tren está aterrizando

24
00:04:17,522 --> 00:04:20,958
Dormir bien

25
00:04:21,126 --> 00:04:25,062
Le preguntaré al capitán
para darte una cama

26
00:04:25,196 --> 00:04:29,792
Señor..
¿Por qué no me respondes?

27
00:04:31,503 --> 00:04:34,372
¿Qué pasa, Maeter?

28
00:04:34,372 --> 00:04:37,830
Lamento despertarte

29
00:04:38,143 --> 00:04:40,338
Duermes tan profundamente

30
00:04:40,478 --> 00:04:43,140
quiero preguntarle al capitán
para darte una cama

31
00:04:43,281 --> 00:04:44,873
¿Cama...?

32
00:04:45,016 --> 00:04:49,350
No... está bien aquí

33
00:04:49,487 --> 00:04:51,921
es interesante aqui

34
00:04:53,358 --> 00:04:56,191
Pero él parece no estar bien

35
00:04:56,328 --> 00:04:58,455
Quizás algo haya pasado

36
00:04:58,596 --> 00:05:03,556
El es raro..
No debería haber nada

37
00:05:03,702 --> 00:05:08,969
Es mejor así
porque tengo un mal presentimiento

38
00:05:15,547 --> 00:05:17,242
¿Puedo preguntarte?

39
00:05:20,018 --> 00:05:21,883
Es realmente extraño

40
00:05:22,020 --> 00:05:24,045
Bien... ¿qué pasa?

41
00:05:24,189 --> 00:05:29,650
no puedo ver su mirada
pero se ve nervioso

42
00:05:42,640 --> 00:05:44,540
dámelo

43
00:05:44,676 --> 00:05:45,574
Está bien..

44
00:05:47,812 --> 00:05:51,248
Rápido... dámelo

45
00:05:52,283 --> 00:05:54,376
Espera un momento

46
00:06:02,260 --> 00:06:04,524
Ayuda

47
00:06:04,662 --> 00:06:06,892
Señor, ¿qué le pasa?

48
00:06:08,466 --> 00:06:12,129
Ese es el pasajero de primera clase.
Por favor espera

49
00:06:12,303 --> 00:06:14,828
Por favor contacta al capitán.

50
00:06:15,006 --> 00:06:16,667
no te muevas

51
00:06:20,445 --> 00:06:22,242
¿Quién eres?

52
00:06:23,181 --> 00:06:27,447
Soy el famoso ladrón, Andrés.

53
00:06:27,886 --> 00:06:30,013
Hay un súper escudo térmico
fuera del ferrocarril espacial

54
00:06:30,188 --> 00:06:33,958
Nadie puede entrometerse

55
00:06:33,958 --> 00:06:39,157
Entré desde la cubierta inferior

56
00:06:39,464 --> 00:06:41,398
es muy facil para mi

57
00:06:41,533 --> 00:06:43,467
¿De Titán?

58
00:06:43,601 --> 00:06:47,037
Será mejor que tengas cuidado
Manos arriba

59
00:06:48,039 --> 00:06:51,099
Pero te ves sucio

60
00:06:55,547 --> 00:06:58,414
¿No es esta el arma?
utilizado por Guerrero Universal?

61
00:06:58,550 --> 00:07:00,347
es genuino

62
00:07:00,485 --> 00:07:02,120
lo tengo en titan

63
00:07:02,120 --> 00:07:05,283
Fue dejado por un guerrero.

64
00:07:05,557 --> 00:07:07,889
Maldita sea... duele

65
00:07:08,026 --> 00:07:12,087
No conozco el resorte del gatillo
es tan agudo

66
00:07:14,933 --> 00:07:16,924
andres.. estas sangrando

67
00:07:17,068 --> 00:07:18,933
¿Qué? ¿Qué diablos?

68
00:07:19,571 --> 00:07:23,063
No eres mecanico

69
00:07:23,208 --> 00:07:24,140
eres humano

70
00:07:24,275 --> 00:07:25,970
¿Y qué?

71
00:07:26,111 --> 00:07:29,103
porque soy humano

72
00:07:29,247 --> 00:07:31,681
¿Qué estás diciendo?

73
00:07:31,816 --> 00:07:37,186
¿Haces eso?
¿Por qué puedes permitirte un cuerpo robótico?

74
00:07:37,355 --> 00:07:39,289
¿De qué estás hablando?

75
00:07:39,424 --> 00:07:43,485
Puedes ir al planeta.
que regala cuerpos

76
00:07:43,628 --> 00:07:45,892
porque voy allí
por un cuerpo libre

77
00:07:46,030 --> 00:07:48,555
te dije que no..

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,327
Entonces ¿por qué...?

79
00:07:51,269 --> 00:07:53,863
Eres la primera persona...

80
00:07:54,005 --> 00:07:56,132
no te muevas

81
00:07:57,775 --> 00:08:00,710
Capitán..
no luches

82
00:08:00,845 --> 00:08:02,039
Será mejor que te rindas

83
00:08:02,180 --> 00:08:07,208
Si te resistes
la mataré

84
00:08:07,385 --> 00:08:11,014
tienes que ser responsable
si algún pasajero resulta herido

85
00:08:11,156 --> 00:08:13,249
eso sera pena de muerte
¿Verdad?

86
00:08:13,391 --> 00:08:14,688
lo se

87
00:08:14,826 --> 00:08:19,229
Entonces llévame a la sala de control.

88
00:08:19,397 --> 00:08:22,298
No sirve de nada
si realmente te llevo allí

89
00:08:22,433 --> 00:08:26,335
Lo sé... sólo quiero charlar
con las maquinas

90
00:08:26,471 --> 00:08:27,335
ir

91
00:08:27,472 --> 00:08:29,064
si

92
00:08:32,610 --> 00:08:34,908
Ven conmigo

93
00:09:00,638 --> 00:09:03,835
silencio

94
00:09:04,809 --> 00:09:06,071
ah

95
00:09:18,923 --> 00:09:22,359
Está bien ahora
Está presionado por carbones.

96
00:09:22,527 --> 00:09:26,293
Informe a la administración ahora

97
00:09:26,431 --> 00:09:27,363
Pero...

98
00:09:27,498 --> 00:09:29,261
Informe primero

99
00:09:41,446 --> 00:09:43,744
¿Crees que puedes derrotarme?

100
00:09:43,881 --> 00:09:46,850
Tú... abres la sala de control.

101
00:09:47,018 --> 00:09:49,509
Pero esto no está permitido.

102
00:09:49,654 --> 00:09:52,714
Pendejo...rápido

103
00:10:11,542 --> 00:10:16,172
Aunque la apariencia
del tren expreso es viejo

104
00:10:16,314 --> 00:10:18,214
Pero el interior es realmente impresionante.

105
00:10:19,284 --> 00:10:21,980
Este es el corazón del tren.

106
00:10:22,587 --> 00:10:23,383
no toques nada

107
00:10:23,554 --> 00:10:27,456
es mi libertad
hacer lo que quiera

108
00:10:27,592 --> 00:10:30,117
soy el controlador
de este tren ahora

109
00:10:32,030 --> 00:10:37,093
esta es la locomotora
impulsando el expreso, C-62

110
00:10:37,235 --> 00:10:40,966
Soy el controlador de este tren.
Ladrón Andrés

111
00:10:41,105 --> 00:10:43,505
ahora te mando
para cambiar tu pista

112
00:10:44,108 --> 00:10:50,809
G-1.1 de 7.7.. error correcto. 000 1
Mantener la velocidad actual

113
00:10:51,082 --> 00:10:52,709
¿Qué estás diciendo?

114
00:10:52,850 --> 00:10:54,715
No puedes cambiar la ruta.

115
00:10:54,852 --> 00:10:57,685
Esta es la regla de la Cláusula 27.
de las leyes ferroviarias

116
00:10:57,822 --> 00:11:00,256
Tu regla no es la mía

117
00:11:00,391 --> 00:11:04,350
Mátalo si no obedece.

118
00:11:10,568 --> 00:11:12,297
¿Qué quieres?

119
00:11:12,603 --> 00:11:15,367
como quieras

120
00:11:29,921 --> 00:11:32,719
Ahora Galaxy Exp 999
ha cambiado su ruta

121
00:11:36,861 --> 00:11:42,060
Solía ser famoso por
Es una ruta persistente... pero ahora

122
00:11:42,233 --> 00:11:44,030
¿Adónde iremos ahora?

123
00:11:44,202 --> 00:11:48,639
Probablemente a la casa de Andrés.

124
00:11:48,806 --> 00:11:51,331
Cierto... eres inteligente

125
00:11:51,509 --> 00:11:55,605
quiero el conocido express

126
00:11:55,780 --> 00:11:58,248
parada delante de mi casa

127
00:12:07,258 --> 00:12:15,222
La detracción del expreso
no puede ser rastreado por el sistema de radar

128
00:12:18,770 --> 00:12:22,672
Ja... corre ahora

129
00:12:23,608 --> 00:12:28,807
Ahora no seremos rastreados.

130
00:12:28,946 --> 00:12:33,542
la administracion ferroviaria
Estará muy ocupado ahora

131
00:12:35,920 --> 00:12:37,785
¿Qué te pasa, Tetsuro?

132
00:12:37,922 --> 00:12:39,446
tengo frio

133
00:12:39,590 --> 00:12:44,289
¿Frío? ¿No eres mecánico?

134
00:12:44,429 --> 00:12:49,128
te lo dije
que no tengo dinero

135
00:12:49,267 --> 00:12:53,294
Entonces me voy al planeta
para cuerpos libres

136
00:12:53,438 --> 00:12:54,928
Ven aquí

137
00:12:58,676 --> 00:13:00,735
Tetsuro

138
00:13:03,481 --> 00:13:06,609
¿Qué puedo hacer ahora?

139
00:13:13,591 --> 00:13:15,821
Tú... párate ahí

140
00:13:23,134 --> 00:13:28,037
Sí... eres realmente humano.
No usé ningún clavo

141
00:13:28,172 --> 00:13:31,232
¿Está bien ahora?

142
00:13:31,576 --> 00:13:37,071
Mujer..ven aquí también
Déjame ver si eres humano

143
00:13:39,817 --> 00:13:42,650
vamos ahora

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,984
Por cierto
Nunca he pensado en

145
00:13:46,123 --> 00:13:50,082
si Maeter es humano o no

146
00:14:20,191 --> 00:14:24,651
lo siento..
Eres realmente humano

147
00:14:25,997 --> 00:14:29,194
Para corregir mi franqueza
Te dejaré ver mis huesos

148
00:14:36,140 --> 00:14:37,708
Este negro es..

149
00:14:37,708 --> 00:14:41,235
una bala dejada en el cuerpo

150
00:14:41,546 --> 00:14:47,075
en una batalla de varios planetas

151
00:14:47,251 --> 00:14:48,878
Si algún día explota

152
00:14:49,053 --> 00:14:51,521
Yo también explotaré

153
00:14:51,689 --> 00:14:54,055
eso no esta mal

154
00:14:54,191 --> 00:14:57,524
Jaja..

155
00:14:58,996 --> 00:15:00,861
el tren se detiene

156
00:15:00,998 --> 00:15:02,932
hemos venido a mi casa

157
00:15:12,443 --> 00:15:15,606
Mira... esta es mi casa

158
00:15:19,984 --> 00:15:26,219
Papa..has vuelto

159
00:15:26,357 --> 00:15:30,088
Hay tantos niños
interesante

160
00:15:33,864 --> 00:15:37,595
Manos arriba
Suelten sus armas

161
00:15:39,503 --> 00:15:41,903
Según la cláusula 13
de las leyes ferroviarias

162
00:15:42,039 --> 00:15:46,476
Cualquiera que pare el tren
será sentenciado a muerte

163
00:15:46,611 --> 00:15:48,272
No

164
00:15:48,412 --> 00:15:50,437
No te muevas, capitán.

165
00:15:50,581 --> 00:15:53,072
niño, gracias

166
00:15:53,217 --> 00:15:56,948
No puedes conducir el tren
sin mi comando

167
00:15:57,088 --> 00:15:57,884
¿Lo entiendes?

168
00:15:58,022 --> 00:15:59,148
si

169
00:15:59,790 --> 00:16:01,223
Vengan juntos

170
00:16:24,548 --> 00:16:29,076
Papá... estás aquí

171
00:16:29,220 --> 00:16:31,450
¿Estás bien?

172
00:16:31,589 --> 00:16:34,422
Papá...eres tan malo
no has vuelto en un año

173
00:16:34,558 --> 00:16:38,426
Lo siento... estoy muy ocupado

174
00:16:38,763 --> 00:16:41,197
¿Es esta tu casa?

175
00:16:41,465 --> 00:16:43,933
esta es mi casa

176
00:16:44,068 --> 00:16:44,830
¿Quiénes son?

177
00:16:45,002 --> 00:16:45,832
tararear

178
00:16:46,003 --> 00:16:48,870
Por favor no...
el es mi amigo

179
00:16:49,006 --> 00:16:50,769
ven a mi habitacion

180
00:16:58,282 --> 00:17:00,409
Andrés, realmente tienes muchos hijos.

181
00:17:00,584 --> 00:17:04,645
Sí... es mejor tener muchos.

182
00:17:04,822 --> 00:17:08,053
¿Dónde está tu esposa?

183
00:17:09,060 --> 00:17:12,086
ella esta muerta

184
00:17:12,263 --> 00:17:14,823
Hace 2 años..
cuando ella estaba trabajando afuera..

185
00:17:34,118 --> 00:17:37,713
Y él no pudo salvarla

186
00:17:37,855 --> 00:17:43,418
Pero ella sabía muy bien
la terrible situación del universo

187
00:17:43,894 --> 00:17:46,124
ella deberia perdonarme

188
00:17:51,602 --> 00:17:53,570
Esa es mi...

189
00:17:53,704 --> 00:17:58,141
No lo has usado
durante mucho tiempo

190
00:17:58,275 --> 00:18:00,573
Disparé una vez en Titán

191
00:18:00,711 --> 00:18:03,612
Hace 30 años que no lo uso

192
00:18:05,382 --> 00:18:07,782
Déjame ajustarlo por ti

193
00:18:09,420 --> 00:18:12,287
Escucha, Tetsuro.
Tienes que atacar primero.

194
00:18:12,423 --> 00:18:14,789
Incluso si el enemigo llora y suplica

195
00:18:14,925 --> 00:18:18,258
A veces
Tienes que apretar el gatillo

196
00:18:19,764 --> 00:18:24,098
Esta es la regla férrea
si quieres sobrevivir

197
00:18:24,235 --> 00:18:26,362
Tómalo

198
00:18:29,306 --> 00:18:33,037
gracias por salvarme

199
00:18:33,177 --> 00:18:36,635
Esos niños también están agradecidos.

200
00:18:38,649 --> 00:18:42,176
Cuando puedes usarlo bien

201
00:18:42,319 --> 00:18:46,483
tal vez habrá
sin cuerpos mecánicos especiales

202
00:18:46,624 --> 00:18:48,615
no lo creo

203
00:18:48,759 --> 00:18:52,593
conseguiré el cuerpo
y vivir mucho tiempo

204
00:18:53,164 --> 00:18:58,693
Eres tan terco
al igual que mis hijos

205
00:18:59,637 --> 00:19:03,440
en tu camino de regreso
por favor visítame si puedes

206
00:19:03,440 --> 00:19:08,776
Incluso si muero
estos niños te saludarán

207
00:19:09,046 --> 00:19:11,071
Ok

208
00:19:11,682 --> 00:19:13,377
cuidate

209
00:19:13,517 --> 00:19:18,955
Lo mismo para ti.. Adiós.

210
00:19:22,660 --> 00:19:25,151
Señorita..

211
00:19:26,263 --> 00:19:30,427
¿Puedes quedarte por mí?

212
00:19:30,568 --> 00:19:32,433
¿Qué?

213
00:19:32,570 --> 00:19:35,437
necesito que alguien me apoye

214
00:19:35,606 --> 00:19:37,540
Soportando la terrible situación

215
00:19:37,708 --> 00:19:41,804
Esta chica.. como

216
00:19:43,013 --> 00:19:48,451
Por favor apóyame.. Por favor

217
00:19:49,320 --> 00:19:53,313
tengo la mision
para proteger a Tetsuro a su lado

218
00:19:53,490 --> 00:19:55,958
Por favor deja tu idea

219
00:19:56,493 --> 00:19:59,360
¿Qué estás haciendo, Maeter?

220
00:19:59,496 --> 00:20:02,158
lo siento..
hablé demasiado

221
00:20:02,733 --> 00:20:05,531
por favor tenga cuidado

222
00:20:08,806 --> 00:20:12,139
A mi también me robaron algo

223
00:20:15,145 --> 00:20:19,081
Vete ahora... lo siento
por hacerte perder tanto tiempo

224
00:20:19,283 --> 00:20:22,616
Jaja..

225
00:20:33,697 --> 00:20:37,724
Adiós

226
00:20:37,868 --> 00:20:40,268
Vuelve otra vez

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,896
Cuídate.. Adiós

228
00:20:48,646 --> 00:20:52,639
volver a la ruta
y registrar la posición actual

229
00:20:56,220 --> 00:20:59,087
tu eres..

230
00:20:59,523 --> 00:21:04,825
simplemente lo detengo
de grabar la posición de Andrés

231
00:21:05,329 --> 00:21:07,957
todos los trabajadores
hay que ser obediente

232
00:21:08,098 --> 00:21:12,000
esta es la regla
de la Cláusula 95, Leyes Ferroviarias

233
00:21:13,470 --> 00:21:16,598
ya veo

234
00:21:23,547 --> 00:21:26,983
Andrés no parece un mal tipo

235
00:21:28,152 --> 00:21:33,055
Él debe haber sido como tú antes.

236
00:21:35,292 --> 00:21:38,591
Valiente y de buen corazón

237
00:21:38,729 --> 00:21:43,223
Viajando por el universo
por un sueño y una esperanza

238
00:21:44,368 --> 00:21:45,562
Pero...

239
00:21:45,703 --> 00:21:47,261
¿Qué?

240
00:21:47,404 --> 00:21:51,306
no es fácil
sobrevivir en el universo

241
00:21:51,442 --> 00:21:54,172
el tiene que sobrevivir
esta terrible situación

242
00:21:54,311 --> 00:21:57,940
y el es viejo

243
00:22:02,987 --> 00:22:05,854
La próxima parada es Plutón.

244
00:22:05,990 --> 00:22:09,756
Tiempo de escala 6,39 días

245
00:22:09,893 --> 00:22:12,225
Plutón

246
00:22:12,396 --> 00:22:15,661
Nos acercamos al final
del sistema solar,

247
00:22:25,175 --> 00:22:27,871
Si solo hay una persona
vagando en el universo

248
00:22:28,045 --> 00:22:32,948
Él es como
caminando hacia la muerte

249
00:22:33,083 --> 00:22:37,850
Las ilimitadas estrellas titilantes
muy por encima

250
00:22:37,988 --> 00:22:42,550
son las lagrimas

251
00:22:42,726 --> 00:22:46,162
de esos guerreros solitarios

252
00:22:47,464 --> 00:22:50,433
si eso es cierto

253
00:22:50,567 --> 00:22:55,004
¿Por qué hay tantas lágrimas?

254
00:23:02,579 --> 00:23:05,605
Vista previa

255
00:23:05,749 --> 00:23:10,914
Hay un planeta frío y brillante.
al final del sistema solar

256
00:23:11,055 --> 00:23:15,355
Cambio de cuerpos mecánicos
hace que la gente entre en pánico

257
00:23:15,492 --> 00:23:18,825
lo llaman
el planeta del pánico

258
00:23:18,962 --> 00:23:24,923
Próximo episodio de Galaxy Express 999
''La sombra de la estrella del pánico''

259
00:23:38,949 --> 00:23:49,325
Cierra los ojos
y pensar en la madre

260
00:23:49,460 --> 00:24:01,167
La tierra azul de largo alcance

261
00:24:01,305 --> 00:24:06,607
sonido del sueño

262
00:24:06,743 --> 00:24:16,277
Patéticamente
otra estrella se ha ido

263
00:24:16,587 --> 00:24:22,958
Muy lejos..
va lejos

264
00:24:23,093 --> 00:24:28,053
aparentemente fuera de la galaxia

265
00:24:28,198 --> 00:24:36,469
aparentemente desapareciendo en la galaxia